Finnisch-Deutsch Übersetzung für historia

Geschichtedie
Ihre Geschichte ist auch unsere Geschichte. Heidän historiansa on myös meidän historiaamme. Unsere Geschichte ist auch Ihre Geschichte. Meidän historiamme on myös teidän historiaanne. Liebe Kolleginnen und Kollegen, unsere Geschichte ist auch Ihre Geschichte. Hyvät kollegat, meidän historiamme on myös teidän historiaanne.
Geschichtswissenschaftdie

Historiedie
Anamnesedie
ErzählungdieIch meine, Geschichte ist nicht nur eine in der Vergangenheitsform geschriebene Erzählung. Minusta historiaa ei kirjoiteta ainoastaan preesensiä käyttäen.
Hintergrundder
Wenn wir unseren Hintergrund und unsere Geschichte kennen, können wir auch auf eine nachhaltige Zukunft hinarbeiten. Kun me tunnemme taustamme ja historiamme, silloin me voimme myös kestävästi rakentaa tulevaisuutta. Vor dem Hintergrund der jüngsten Probleme mit den Karikaturen ist es richtig und sinnvoll, dass wir an die schmerzliche Geschichte von Bosnien und Herzegowina erinnern. Viimeaikaisten pilapiirrosongelmien yhteydessä on oikein ja asianmukaista muistaa Bosnia ja Hertsegovinan tuskallista historiaa. Zur selben Zeit, da unser Ausschuss diese Dinge darlegte, gab es in Nordirland einen Banküberfall mit terroristischem Hintergrund – den größten Banküberfall in der Geschichte dieser Provinz. Valiokuntamme käsitellessä näitä kysymyksiä terroristit ryöstivät pankin Pohjois-Irlannissa; pankkiryöstö oli suurin kyseisen alueen historiassa.
schon längst Geschichtedie
VerlaufderDie Geschichte und ihr Verlauf weisen in eine eindeutige Richtung. Historia ja sen suunta ovat yksiselitteiset. Wie wir alle wissen, wurde der Verlauf unserer Geschichte von der Energie bestimmt. Kuten hyvin tiedämme, energia on määrännyt historian kulun. Sie haben sie im Verlaufe unserer gesamten Geschichte verändert und werden dies auch in Zukunft tun. Se on muuttanut yhteiskuntaamme koko historiamme ajan ja muuttaa sitä vastaisuudessakin.

VorgeschichtedieDieses Dossier hat eine lange Vorgeschichte. Tällä aiheella on pitkä historia. Jeder militärische Konflikt hat eine Vorgeschichte. Jokaisella sotilaallisella konfliktilla on historiansa. Diese Frage hat natürlich ihre Vorgeschichte. Minun on sanottava, että asialla on varhaishistoriansa.